Titulo: Actitud provocadora
Titulo original: Bad Attitude
Autor: Sherrilyn Kenyon
Genero: Romance/Policial
Fragmentos:

Reseña:
Dos años atrás, el soldado J.D Steele perdió la cabeza ante la injusta muerte de su mejor amigo y le voló el sombrero de un disparo a su comandante. Lo que inexorablemente lo llevó a la cárcel. La agencia de agentes secretos B.A.D necesita evitar un acto de terrorismo o el país entraría en guerra. Para eso necesitan a un francotirador, pero no a cualquiera, sino al mejor y sin lugar a dudas, ese es Steele. Tan solo hay un problema: Steele se ha prometido no volver a arrebatarle la vida a otro ser humano nunca más. La agente Sydney Westbrook será la encargada de hacerlo convencer de lo contrario.

Mi opinión:
Dejenme empezar diciendo que pocas veces en la vida hice una sinopsis tan mala como la de arriba. Si esa pequeña descripción fuera lo único que tuviera del libro, no lo leería ni loca xD
Después de esa autocritica, a la que debo agregar: no tengo ganas de escribir otra sinopsis, vamos con mi opinión del libro.

Me gustan los libros de Sherrilyn, sus libros son muy sensuales y tienen mucha acción. Una combinación que me agrada bastante.
Me encantó leer algo de ella que no fuera paranormal (como los Dark Hunters) o histórico (como pequeñas historias cortas que he leído en diferentes antologías)
Este es el primer libro de la serie B.A.D, que tienen muy buena pinta. Lamentablemente y por lo que estuve averiguando, este fue el único libro traducido al español y no hay vistas de que vayan a seguir con la saga (este libro fue editado en el 2007)

Profundizando la trama que tan pobremente he descrito más arriba: Steele es un franco tirador del ejercito. Su comandante los envía a él y a su mejor amigo a una misión que no estaba autorizado a enviarlos y Brian, el amigo de Steele es asesinado. Cuando nuestro protagonista increpa a su comandante al respecto, este se lava las manos del asunto y la información que le da tanto a sus superiores como a los hijos y la viuda del soldado es que Steele y Brian se perdieron y acabaron en terreno enemigo. Ante tal mentira, Steele monta en colera, le dispara y ya sabemos el resto.

La agencia secreta se pone en contacto con él dos años más tarde y el acepta el trabajo para así poder salir de la cárcel, pero no piensa matar a nadie.


Nuestra protagonista femenina es Sydney, una chica bajita y algo rellenita cuyo rostro se parece demasiado, para su gusto y para el mío ya que detesto a la actriz en cuestión, al de Angelina Jolie. Sydney es sumamente arisca y fría. Completamente profesional y se ha ganado el apodo de La despiadada Sydney.
Es Sydney quién le juega una mala pasada a Steele para que acepte matar al hombre que va a desatar el atentado.

Para esto Steele tiene que infiltrarse en una agencia de asesinos a sueldo, la agencia que contrató el hijo del presidente de no sé que país inventado para que eliminen a su padre durante su visita a los Estados Unidos.
¿Y cómo puede infiltrarse en una agencia así? Siendo un francotirador famoso por su puntería, nada más simple que pidiendo trabajo.
Es acá dónde se complican las cosas: La agencia está interesada en Steele, pero le darán el trabajo únicamente si sobrevive hasta las 3 de la tarde del día siguiente. Acto seguido envían a un asesino tras él y Sydney, que como coartada, estaba haciéndose pasar por la novia que había ayudado a Steele a fugarse de la cárcel. Como única exigencia, solo uno de los dos -Steele o el asesino-, podrá seguir vivo para la entrevista del día siguiente.

Obviamente, y al ser una novela romántica, la relación entre los protagonistas pasa del desprecio mutuo al compañerismo y todo lo que le sigue.

Me gustó mucho este libro. creí que la trama iba a girar en torno al presunto atentado y en cómo lo evitarían, pero me equivoqué. El tema de la persecuta del asesino, eso de correr o morir, estuvo emocionante.

Los personajes: obviamente y como la mayoría de los protagonistas masculinos de las novelas de Kenyon, Steele es super sexy. Y tiene un carácter divino. Aunque un sentido del humor un poco vulgar, culpemos a la cárcel.

Sydney, me gustó que no fuera la típica protagonista sexy por la que todos los hombres mueren. Me gustó que tuviera un cuerpo real y algunos complejos al respecto. No es muy común encontrarte con una protagonista con tantos defectos humanos como esta. Me gustó eso, es distinto y le da autenticidad a la historia.

Hay más personajes, como Jack, un loco divino, divino que vive bajo tierra en el desierto. Pero loco, loco, de esos que cubren todo con papel estaño para que no lo rastreen los satélites. (En este caso sería justificado, ya que si realmente fuera todo cómo en este libro, el gobierno nos viviría espiando. Libro no recomendado para paranoicos xD)
Un personaje muy carismático, me encantó.

También me encantó otro dúo, que trabaja con Sydney: Joe y Tee-.
la segunda está loca también, me encanto su carácter. Joe simplemente es el jefe sexy (me gustó más él que el protagonista). Me encantaría leer un libro de ellos dos, al menos de Joe ya que parece un personaje lleno de secretos.

La historia me encantó.
Lo que no me encantó fue la traducción. ¡Tan odiosa!
Queridos traductores: gracias a dios en el español no necesitamos de un sujeto indicativo antes de las acciones. No es inglés, no es francés, es español. Entonces que traduzcan:
Ella entró a bañarse. Ella se enjabonó, ella se enjuagó, ella salió, ella se secó, ella se vistió, ella salió al comedor. Él se paró, él le mostró la cena servida, él sonrió y ella también. Ella se sentó, él le tomó la mano. Ella volvió a sonreír, él, ella, ella, ella, él, él...
No solamente es insoportable que indiquen el sujeto en cada oración, ¡sino que te distrae!

Es la única critica que tengo... ¡mentira!
Los guiones de dialogos.
Evidentemente no sabían usarlos, o esta novela no fue corregida. No solamente estaban mal empleados en casi todo el libro, sino que en partes ni siquiera estaban.
A veces alguien hablaba en el medio de una descripción, sin nada que indicara que había un dialogo o que alguien iba a hablar, por ejemplo:


Salieron al pasillo, estaba oscuro, las ventanas estaban abiertas y las cortinas ondeaban con la suave brisa nocturna. Avanzaron con cautela entre la oscuridad. Crees que nos habrá oído alguien, dijo fulanito.
-No, no lo creo -respondió menganito.

¿Entienden?

Muy odiosa la traducción. MUY, muy odiosa.
Sí no sabes usar un guión de dialogo, no deberías estar traduciendo un libro. Así de simple.

Pero, la traducción, no le quita demasiado a la historia si logras ignorarla, eso es bueno.
Tal vez algunos ni lo noten, pero yo soy muy quisquillosa y tantos errores me exasperan-

Volvamos a la historia. Me sorprendió mucho, nunca te imaginas quién es el asesino y cuándo te enteras quién puede ser  te quedas O.O, ni hablar cuando descubren quién es en verdad.
Muy bueno.

Lo único que no me encantó, es la típica escena de sexo innecesaria a último momento cuando deberían estar revelando misterios y resolviendo situaciones extremas. Me resultan odiosas ese tipo de escenas tres páginas antes del final.

Es lo único que le critico a la trama.

Un libro muy interesante y entretenido.
Fans de Kenyon, leanlo :D


Citas: